Brücke zum Paradies

Die Regen­bogen­brücke

Es gibt eine Brücke, die den Himmel und die Erde verbindet.
Weil sie so viele Farben hat, nennt man sie die Regen­bogen­brücke.

Auf der jen­seitigen Seite der Brücke liegt ein wunder­schönes Land
mit blühenden Wiesen, mit saftigem grünen Gras und traum­haften Wäldern.

Wenn ein geliebtes Tier die Erde für immer verlassen muss,
gelangt es zu diesem wunder­vollen Ort.

Dort gibt es immer reich­lich zu fressen und zu trinken,
und das Wetter ist immer so schön und warm wie im Frühling.
Die alten Tiere werden dort wieder jung und die kranken Tiere wieder gesund.
Den ganzen Tag toben sie ver­gnügt zu­sammen herum.

Nur eines fehlt ihnen zu ihrem voll­kommenen Glück:
Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen,
die sie auf der Erde so geliebt haben.
So rennen und spielen sie jeden Tag mitein­ander,
bis eines Tages eines von ihnen plötz­lich inne­hält und gespannt auf­sieht.
Seine Nase nimmt Witterung auf, seine Ohren stellen sich auf,
und die Augen werden ganz gross.

Es tritt aus der Gruppe heraus und rennt dann los über das grüne Gras.
Es wird schneller und schneller, denn es hat Dich gesehen!
Und wenn Du und Dein geliebtes Tier sich treffen,
gibt es eine Wieder­sehens­freude, die nicht enden will.

Du nimmst es in Deine Arme und hältst es fest um­schlungen.
Dein Gesicht wird wieder und wieder von ihm geküsst,
deine Hände streicheln über sein schönes weiches Fell,
und Du siehst endlich wieder in die Augen Deines geliebten Freundes,
der so lange aus Deinem Leben ver­schwunden war,
aber niemals aus Deinem Herzen.

Dann über­quert ihr gemein­sam die Regen­bogen­brücke
und werdet von nun an niemals mehr getrennt sein…

Original auf englisch von Paul C. Dahm | Über­setzung Carmen Stäbler